Stray Kids (SKZ) - Falling Up (FULL VERSION)

Слова и Текст этой песни (Lyrics):

Перевод песни Стрэй Кидс Скз - Фаллинг Ар на русский язык:

[Куплет 1: Феликс, Чанбин, Хёнджин]
Я иду своим путём, я иду своим путём
С каждым днём я становлюсь ближе
Я поднимаюсь, я не чувствую боли
Не знаю, где конец, поэтому не могу остановиться
Я не останусь там, где я сейчас, буду двигаться вперёд
Даже если это бесконечная лестница, я поднимусь выше
Я не думаю о том, чтобы сдаться, за мной обрыв
Поднявшись, оглянувшись, я не смогу спуститься с этих ступеней

[Предприпев: Сынмин, Ли Ноу]
Я падаю к тебе медленно
Падаю в одиночество
Привык к боли, снова терплю
Цветок расцветает на сухой земле
Встаю в тот момент, когда меня сбивают
Снова столкни меня

[Припев: Бан Чан, Ай.Эн]
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
И снова, я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
Кровь, пот и слёзы на пути к вершине
Поднимаюсь выше, у меня нет спада
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
И снова я падаю

[Куплет 2: Чанбин, Хёнджин, Феликс]
В изменяющихся обстоятельствах я не меняюсь, я просто следую за собой
Просто верь в себя и иди вперёд по этому пути
Чтобы дотянуться ещё выше
Один продолжаю разжигать огонь и укрепляю свою решимость (Да)
Сухое дерево снова распускает листья
Даже если я упаду, я не могу изменить свою мечту
Тень — это просто то, что остаётся позади
Даже если впереди темно, моя улица ярче, чем раньше

[Предприпев: Бан Чан]
Я падаю к тебе медленно
Падаю в одиночество

[Припев: Ай.Эн, Хан, Бан Чан]
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
И снова я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
Кровь, пот и слёзы на пути к вершине
Поднимаюсь выше, у меня нет спада
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
И снова я падаю

[Интерлюдия: Хан]
Да, да, да

[Припев: Ли Ноу, Сынмин, Бан Чан, Хан]
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх (Падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх)
Кровь, пот и слёзы на пути к вершине
Поднимаюсь выше, у меня нет спада
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх
И снова я падаю

[Аутро: Феликс]
Я падаю вверх
Да, да

Оригинал:

Verse 1: Felix, Changbin, Hyunjin]
I'm walking my way, I'm walking my way
I'm taking a step closer every day
I'm climbing my way, I can't feel the pain
Don't know where the end is so I cannot stop this
I'm not gonna stay where I am, また前に向かって
ゴールない階段だって 構わず上に上がって
I don't think about giving up, 振り返れば崖
昇ったならば 振り返って 降りれない steps
[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know]
君へと falling slowly
孤独と falling
慣れた痛み また耐えながら
乾いた地に咲き誇る flower
倒された瞬間に立ち上がる
Push me off again

[Chorus: Bang Chan, I.N]
I'm falling up, falling up, falling up
And again, I'm falling up, falling up, falling up
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
And again, I'm falling

[Verse 2: Changbin, Hyunjin, Felix]
変わりゆく状況の中, I never change, I just follow me
信じるまま 気まま 進めばいい道の先
さらに高く届くように
火を独りで燃やし続け 高める闘志 (Yeah)
枯れた木に再び芽を出す, leaves
落ちたとしても変えられない, my dream
影なんて後ろにいるだけの thing
目の前暗くても「前」より明るい my street
[Pre-Chorus: Bang Chan]
君へと falling slowly
孤独と falling

[Chorus: I.N, Han, Bang Chan]
I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
And again, I'm falling

[Interlude: Han]
Yeah, yeah, yeah

[Chorus: Lee Know, Seungmin, Bang Chan, Han]
I'm falling up, falling up, falling up (Falling up, falling up, falling up)
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I'm falling up, falling up, falling up
And again, I'm falling

[Outro: Felix]
I'm falling up
Yeah, yeah

Песня выражает мотив борьбы, личного роста и преодоления трудностей, используя образы подъёма и падения, чтобы отразить этот процесс. Вот несколько ключевых аспектов анализа:

1. Темы преодоления и решимости
Главная тема песни — это стойкость перед лицом трудностей. Лирические герои сталкиваются с болью и одиночеством, но не сдаются, продолжают свой путь вверх, несмотря на преграды. Повторяющаяся фраза «falling up» (падаю вверх) символизирует парадокс: даже когда они падают, их дух и стремления продолжают расти и подниматься выше. Это метафора того, как неудачи могут превратиться в возможности для роста.
2. Использование метафор и символов
«Лестница без конца» — метафора жизненного пути, который не имеет конечной точки, подчеркивая бесконечную борьбу и процесс самосовершенствования.
«Тень» — символ того, что тёмные моменты и трудности остаются позади, когда человек продолжает двигаться вперёд.
«Цветок, расцветающий на сухой земле» — метафора силы и устойчивости в неблагоприятных условиях, показывающая, что человек может вырасти и процветать, несмотря на окружение.
3. Билингвизм как средство выразительности
В тексте смешаны японский и английский языки, что усиливает эмоциональную составляющую. Такие вставки как «また前に向かって» (матта маэ ни мукаттэ – "снова иду вперёд") и «昇ったならば 振り返って» (ноботта нараба фурикаэттэ – "поднявшись, оглянувшись") добавляют не только культурный оттенок, но и подчеркивают глобальность темы, доступной людям разных культур.
4. Мотив боли и одиночества
В строках «孤独と falling» (падаю в одиночество) и «慣れた痛み また耐えながら» (привык к боли, снова терплю) подчеркивается, что боль и одиночество — это неотъемлемые части пути.