Afra - Yasemen (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ)

Слова и Текст этой песни (Lyrics):

Перевод песни Афра Ясемен на русский язык:

Солнце найдет и обожжет тебя,
Твой пепел развеется, не раскрывайся, жасмин.
Рассвет наступил, твой аромат приходит,
В глубоком сне он разбудил меня,
Та тема слишком тяжела для меня,
Не раскрывайся, жасмин.

Солнце найдет и обожжет тебя,
Твой пепел развеется, не раскрывайся, жасмин.
Рассвет наступил, твой аромат приходит,
В глубоком сне он разбудил меня,
Та тема слишком тяжела для меня,
Не раскрывайся, жасмин.

К ней ведет мой путь, как мои чувства,
Слезы текут, как струйки дождя,
Она всегда внутри меня,
Я оставил все свои выборы,
Я не отходил от твоих дорог,
Я безумный и странный человек.

Расскажи, кому принадлежат твои чувства,
Время объяснений, я хочу знать,
Расскажи, пока мое солнце не сядет,
Каково тебе без меня?
Я хочу выпить в этот час,
Моя защита скрыта, я безобиден,
Любили ли меня — не уверен,
Есть другой вид конкуренции,
Моя боль углубляется каждую ночь,
Спаси меня, приди внезапно,
Моя судьба полна слез.

Перевернись, жасмин,
Колесо судьбы вращается,
Она тоже придет.

Солнце найдет и обожжет тебя,
Твой пепел развеется, не раскрывайся, жасмин.
Рассвет наступил, твой аромат приходит,
В глубоком сне он разбудил меня,
Та тема слишком тяжела для меня,
Не раскрывайся, жасмин.

К ней ведет мой путь, как мои чувства,
Слезы текут, как струйки дождя,
Она всегда внутри меня.

Оригинал:

Güneş bulur yakar seni
Külün’ saçar açma yasemen
Şafak söktü kokun gelir
Derin uykuda böldü beni
O konu bana ağır gelir
Açma Yasemen
Güneş bulur yakar seni
Külün’ saçar açma yasemen
Şafak söktü kokun gelir
Derin uykuda böldü beni
O konu bana ağır gelir
Açma Yasemen

Ona gider yolum içim gibi
Akar yaşım sicim gibi
O her biçimde içimdedir ah
Bıraktım tüm seçimleri
Yollarından çekilmedim
Deli ve ben kaçık biri

Anlat kimedir hislerin
İzahat vakti bilmek isterim
Güneşim batmadan anlat
Nasıl bensiz zamanlar
Kerahat vakti içmek isterim
Siperi saklı zararsızım
Sevildim mi kararsızım
Rеkabetin başka biçimi
Derinleşir hеr gecemde sızım
Kurtar beni gel ansızın
Akıbetim yaşlar içerir

Çevir Yasemen
Döner devran
O da gelir

Güneş bulur yakar seni
Külün saçar açma yasemen
Şafak söktü kokun gelir
Derin uykuda böldü beni
O konu bana ağır gelir
Açma Yasemen

Ona gider yolum içim gibi
Akar yaşım sicim sicim
O her biçimde içimdedir

The sun will find and burn you,
Your ashes will scatter, don't bloom, jasmine.
Dawn has broken, your scent arrives,
In deep sleep, it woke me up,
That topic is too heavy for me,
Don't bloom, jasmine.

The sun will find and burn you,
Your ashes will scatter, don't bloom, jasmine.
Dawn has broken, your scent arrives,
In deep sleep, it woke me up,
That topic is too heavy for me,
Don't bloom, jasmine.

My path leads to her, like my feelings,
My tears flow like thin rain,
She is always inside me,
I've given up all my choices,
I didn't move away from your roads,
I'm a crazy and strange person.

Tell me, to whom do your feelings belong,
It's time for explanations, I want to know,
Tell me before my sun sets,
How do you spend time without me?
I want to drink at this hour,
My defense is hidden, I'm harmless,
Was I loved? I'm uncertain,
There’s another kind of competition,
My pain deepens every night,
Save me, come suddenly,
My fate is filled with tears.

Turn around, jasmine,
The wheel of fate turns,
She will come too.

The sun will find and burn you,
Your ashes will scatter, don't bloom, jasmine.
Dawn has broken, your scent arrives,
In deep sleep, it woke me up,
That topic is too heavy for me,
Don't bloom, jasmine.

My path leads to her, like my feelings,
My tears flow like thin rain,
She is always inside me.

Yalnız bir sokakta yürürken,
Gözlerim dalıyor uzaklara,
Kalbim sessiz, rüzgar usulca,
Hayallerim kayboluyor karanlıkta.

Bir zamanlar sevdiğim vardı,
Ellerimiz kenetlenmişti,
Şimdi sadece izler kaldı,
Yalnızlık yolu, beni sardı.

Nakarat:
Gökyüzü gri, yıldızlar uzakta,
Ruhumda bir fırtına kopmakta,
Her şey bitti, geriye ne kaldı?
Yalnızlık yolu, hep yanımda.

Anılar döner zihnime bazen,
Gözlerimde bir damla yaş gizlenir,
Ama bilirim, geçmişe dönemem,
Yolum hep ileriye gider, sessizce.

Nakarat:
Gökyüzü gri, yıldızlar uzakta,
Ruhumda bir fırtına kopmakta,
Her şey bitti, geriye ne kaldı?
Yalnızlık yolu, hep yanımda.

Песня Afra - Yasemen наполнена символизмом и личными переживаниями, описывающими внутренний конфликт и эмоциональные трудности. Основной мотив песни — это нежелание раскрыться и открыть свои чувства («Açma Yasemen», что переводится как «Не раскрывайся, жасмин»). Жасмин здесь может символизировать нечто хрупкое и ценное, что лучше оставить скрытым, чтобы не причинить себе боли.

Основные мотивы:
Страх обжечься и быть уязвимым: В строках «Güneş bulur yakar seni» (Солнце найдет и сожжет тебя) выражается боязнь того, что раскрытие своих истинных чувств может привести к боли или разрушению. Это подчеркивается повторением: «Açma yasemen», где жасмин метафорически символизирует что-то ценное и нежное.

Тяжесть переживаний: «O konu bana ağır gelir» (Этот вопрос для меня тяжел) — герой не готов обсуждать определенные болезненные темы или чувства, которые вызывают у него сильные страдания. Это подчеркивает его внутренний конфликт и борьбу с самим собой.

Невыраженные эмоции и тоска: В строках «Ona gider yolum içim gibi, Akar yaşım sicim sicim» (Моя дорога ведет к нему, как и моя душа; Мои слезы текут струями) чувствуется тоска и потеря. Герой не может избавиться от воспоминаний или чувств, которые глубоко запечатлены в нем, несмотря на попытки от них избавиться.

Вопросы к самому себе: Вопросы и неопределенность — важная часть текста. Например, «Sevildim mi kararsızım» (Любили ли меня? Я не уверен). Герой испытывает сомнения по поводу своих отношений и того, был ли он действительно любим.

Постоянное ожидание изменений: В строках «Çevir Yasemen, Döner devran» (Повернись, Ясмин; Судьба изменится) — герой надеется на перемены, но эти изменения кажутся ему неизбежными и непредсказуемыми. Это чувство усиливается символом «devran» — круга судьбы, который всегда возвращается.

Темы:
Песня затрагивает темы одиночества, боли, неспособности отпустить прошлое и страха перед будущим. Жасмин — это как метафора чего-то прекрасного и хрупкого, что не может выдержать солнечного света, словно чувства, которые могут быть уничтожены, если их обнажить.