Ranjib qaytdim ko’changdan - Senga aytildi yor yor (speed up) - Полная Версия 2024

Слова и Текст этой песни (Lyrics):

Вот перевод на русский язык:

Вернулся я с твоей улицы, сказав тебе «йор-йор»
Со слезами вернулся с твоей улицы
Сказав тебе «йор-йор»
Желаю счастья, неверная,
Теперь у тебя есть другой.

Тебе идет белое платье,
Твой избранник красив и тебе подходит,
А я лишь тот, чье сердце обожжено,
Теперь у тебя есть другой.

Оригинал:

Ranjib qaytdim ko’changdan senga aytildi yor yor
Yig'lab qaytdim ko'changdan
Senga aytildi yor yor
Baxt tilayman bevafo
Endi sening yoring bor

Yarashibdi oq libos
Yoring ko'rkam senga mos
Dili kuygan men xolos
Endi sening yoring bor

Песня выражает глубокие чувства разочарования и боли, связанные с разрывом отношений. Лирический герой (я) возвращается с улицы своей возлюбленной после того, как она выбрала другого, что символизирует конец их отношений. Вот основные элементы анализа:

1. Тематика:
Разочарование и боль: Лирический герой переживает тяжёлое расставание. Он понимает, что любимая его оставила и теперь у неё другой.
Неисполненная любовь: Несмотря на то, что герой всё ещё любит свою бывшую, он желает ей счастья с другим.
Примирение с реальностью: Герой осознаёт, что больше не может быть с ней, но ему тяжело смириться с этим.
2. Эмоции:
Грусть и слёзы: Слова «Yig'lab qaytdim» («Со слезами вернулся») указывают на сильную эмоциональную боль и отчаяние.
Ревность и чувство утраты: «Endi sening yoring bor» («Теперь у тебя есть другой») выражает ревность, смешанную с горечью осознания, что его место в сердце возлюбленной занял другой человек.
3. Контраст:
Противоречивые чувства: Лирический герой желает своей бывшей счастья, даже называя её «bevafo» (неверной), что подчёркивает его внутренний конфликт между любовью и обидой.
Образ белого платья: Белое платье символизирует чистоту и начало новой жизни для возлюбленной, в то время как герой остаётся с обожжённым сердцем.
4. Символика:
«Oq libos» (белое платье): Символизирует новую жизнь и чистоту, начало новых отношений для возлюбленной.
«Yor yor»: Традиционная узбекская свадебная песня, символизирующая прощание с прежней жизнью и переход в новую. В контексте песни это подчёркивает окончательное расставание.
5. Образ возлюбленной:
Возлюбленная описывается как красивая, достойная своего нового партнёра («Yoring ko'rkam senga mos»), что подчёркивает боль героя от осознания её недоступности и несоответствия ему.
6. Сообщение и итог:
Песня передаёт трагическое принятие того, что любовь ушла. Герой принимает неизбежность разрыва, даже если это причиняет ему сильную боль. В то же время он проявляет благородство, желая бывшей возлюбленной счастья, несмотря на собственные страдания.
В целом, песня — это горькое прощание с прошлым и попытка найти мир внутри себя, несмотря на болезненные чувства.